A mulher com idade igual ou superior a 50 anos e a epidemia de aids: percepção e ações de moradoras de uma comunidade de baixa renda / The 50-year-old women or older and epidemic aids: perception and action of low-income community's residents

Dados epidemiológicos têm demonstrado crescente envolvimento da mulher idosa na epidemia de aids, esta constatação foi a motivação para a realização do presente estudo. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, que teve como referencial teórico a Antropologia Médica; para o tratamento dos dados adotou-se o Discurso do Sujeito Coletivo. Os objetivos do estudo foram: verificar a percepção sobre a epidemia de aids por mulheres com idade igual ou superior a 50 anos, moradoras em uma comunidade de baixa renda no Município de São Paulo; verificar sua percepção de risco à infecção pelo HIV, e se adotam ações preventivas da infecção. Como critérios de inclusão consideraram-se: mulheres com idade igual ou superior a 50 anos e tempo de residência no local do estudo superior a um ano. Os dados foram coletados por meio de entrevista com questões sobre caracterização da mulher e com uma pergunta norteadora. Foram entrevistadas 13 mulheres, que mostraram ter como características comuns: baixa escolaridade, reduzida renda familiar e religiosidade. O tratamento dos dados resultou na construção de 12 discursos narrados na primeira pessoa, nos quais se verifica que as mulheres do grupo cultural estudado apresentam lacunas no conhecimento a respeito da aids e do cotidiano do indivíduo infectado pelo HIV. Atribuem significado religioso à epidemia; não se vêem sob risco de infecção pelo HIV por via sexual, principalmente devido à confiança na fidelidade do parceiro; negam o uso dopreservativo nas relações sexuais, embora temam a aids por identificarem-na como uma doença incurável. Valorizam a necessidade de adoção de medidas preventivas à infecção pelo HIV, porém, pelos jovens, considerados mais susceptíveis. A análise dos dados, segundo o referencial teórico adotado, mostrou que a aids, para o grupo de mulheres estudado, não se constitui em preocupação, quando a abordagem recai na transmissão sexual em si própria, ) , fato que alerta para a necessidade de planejamento de ações educativas culturalmente embasadas sobre a infecção pelo HIV nesse segmento.

Epidemic data has been demonstrating the senior woman's growing involvement in epidemic aids, this seen, it suited as motivation for the present study's realization. It's over a qualitative research, which had as theoretical reference the Medical Anthropology; for the data treatment the Collective Subject's Speech was adopted. The study objectives were: to verify the perception of 50-year-old women or older on epidemic aids, residents in a community of low income in the Municipal district of São Paulo; to verify their risk perception to the HIV infection, also if preventive actions are adopted. As inclusion criteria were considered: 50 year-old women or older along with time of residence in the place of study superior to one year. The data was collected through subjects' interview over the woman's characterization and with a leading question. 13 women were interviewed that showed to have as common characteristics: low school education, reduced family income and religiosity. The treatment of the data resulted in the construction of 12 first person narrated speeches, which verify that women from the studied cultural group present gaps in the knowledge regarding aids and the HIV infected individual's everyday. They attribute religious meaning to the epidemic; not seeing each other under infection risk for HIV under sexual way, mainly due to trust in the partner's fidelity; they deny the use of preservatives in their sexual relationships, although they fear aids foridentifying it as an incurable disease. They value the need to adopt preventive measures to the HIV infection, however, for the youths, considered more susceptible. The data analysis, according to the adopted theoretical reference, showed that aids, for the studied women's group, is not constituted in concern, when the approach relapses in the sexual transmission itself, fact that alerts to the need of educational action planning culturally based on the infection by HIV in that segment.

Literatura de enfermagem sobre transmissão heterossexual do HIV no século XX: uma abordagem qualitativa / Heterosexual HIV transmission in twentieth century nursing literature: a qualitative approach / Literatura de enfermería sobre transmisión heterosexual del VIH en el siglo XX: un enfoque cualitativo

O progressivo aumento dos casos de transmissão do HIV em mulheres motivou este estudo que teve como objetivo identificar as áreas temáticas abordadas nas publicações de enfermagem sobre transmissão heterossexual do HIV no período de 1980 a 2000. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica com abordagem qualitativa. Na análise, foram estudados 133 resumos de publicações, nacionais e internacionais, de trabalhos desenvolvidos por enfermeiros. Encontraram-se cinco áreas temáticas: aspectos epidemiológicos, conhecimento, percepção de risco, comportamento e prevenção. Concluiu-se que os enfermeiros, em 20 anos, preocuparam-se em conhecer as especificidades da transmissibilidade do HIV e realçaram a valorização das diversidades da clientela assistida para efetividade das ações.

This work was motivated by the progressive increase of HIV transmission in women. The objectives are to identify the thematic areas addressed in nursing publications on HIV heterosexual transmission, published from 1980 to 2000. It is a qualitative bibliographical study based on data collected from 133 national and international abstracts by nurses. Five thematic areas were found: epidemiological aspects, knowledge, risk perception, behavior and prevention. It was concluded that, over 20 years, the nurses were interested in understanding the specific characteristics of HIV transmission, highlighting the importance of the diversity of clients in order to achieve effectiveness in the actions.

El aumento progresivo de los casos de transmisión del VIH en mujeres motivó este estudio cuyo objetivo fue identificar los campos temáticos enfocados en las publicaciones de enfermería sobre transmisión heterosexual del VIH entre 1980 y 2000. Se trata de una investigación bibliográfica con enfoque cualitativo. Para el análisis fueran estudiados 133 resúmenes de publicaciones nacionales e internacionales de enfermeros. Se encontraron cinco áreas temáticas: aspectos epidemiológicos, conocimiento, percepción de riesgo, comportamiento y prevención. Se concluyó que en los 20 años estudiados los enfermeros se preocuparon por conocer las especificidades de la transmisibilidad del VIH por la vía heterosexual realzando la valoración de las diversidades de la clientela para obtener efectividad en las acciones.